Simple meaning
Very close but not noticed.
Nghĩa tiếng Việt
Ngay trước mắt mà không nhận ra.
Khi nào dùng
Dùng khi thứ gì đó ở ngay gần nhưng bị bỏ sót.
Giải thích kỹ hơn
Hiểu nhanh
Khi gặp "Right under your nose", hãy hiểu ý chính là: Ngay trước mắt mà không nhận ra. Idiom này giúp câu nói tự nhiên hơn so với cách diễn đạt từng chữ.
Sắc thái sử dụng
Đây là idiom cấp độ medium (cần hiểu ngữ cảnh để dùng tự nhiên), thường xuất hiện trong các ngữ cảnh Daily Life, Communication. hợp khi nói, hợp văn phong thân mật.
Cách dùng trong câu
Đặt "Right under your nose" vào câu khi bạn muốn diễn tả đúng ý "Very close but not noticed." (Ngay trước mắt mà không nhận ra.). Hãy đọc ví dụ bên dưới để thấy idiom này đi với chủ ngữ, động từ và tình huống cụ thể như thế nào.
Ví dụ minh họa
-
Tình huống 1
The keys were right under your nose.
Chùm chìa khóa ở ngay trước mắt bạn mà.
-
Tình huống 2
The answer was right under your nose.
Đáp án ở ngay trước mắt bạn mà.
-
Tình huống 3
The shop is right under your nose, next door.
Cửa hàng ở ngay sát bên mà bạn không để ý.
Quiz luyện nhớ
Chọn đáp án, xem phản hồi ngay và bấm sang bài học nếu cần ôn lại.
Kiểm tra nhanh
"Right under your nose" có nghĩa là gì?
Kiểm tra nhanh
What does "Right under your nose" mean?
Kiểm tra nhanh
Idiom nào mang nghĩa: "Ngay trước mắt mà không nhận ra."?
Kiểm tra nhanh
The keys were ______.
Kiểm tra nhanh
The answer was ______.
Kiểm tra nhanh
The shop is ______, next door.