Simple meaning
To pursue a mistaken or misguided idea.
Nghĩa tiếng Việt
Đi sai hướng, nhắm nhầm đối tượng.
Khi nào dùng
Dùng khi ai đó tìm sai chỗ hoặc trách nhầm người.
Giải thích kỹ hơn
Hiểu nhanh
Khi gặp "Bark up the wrong tree", hãy hiểu ý chính là: Đi sai hướng, nhắm nhầm đối tượng. Idiom này giúp câu nói tự nhiên hơn so với cách diễn đạt từng chữ.
Sắc thái sử dụng
Đây là idiom cấp độ medium (cần hiểu ngữ cảnh để dùng tự nhiên), thường xuất hiện trong các ngữ cảnh Communication, Work. hợp khi nói, hợp văn phong thân mật.
Cách dùng trong câu
Đặt "Bark up the wrong tree" vào câu khi bạn muốn diễn tả đúng ý "To pursue a mistaken or misguided idea." (Đi sai hướng, nhắm nhầm đối tượng.). Hãy đọc ví dụ bên dưới để thấy idiom này đi với chủ ngữ, động từ và tình huống cụ thể như thế nào.
Ví dụ minh họa
-
Tình huống 1
If you think I broke it, you're barking up the wrong tree.
Nếu bạn nghĩ tôi làm hỏng nó thì bạn trách nhầm người rồi.
-
Tình huống 2
If you blame me, you're barking up the wrong tree.
Nếu cậu trách tôi thì trách nhầm người rồi.
-
Tình huống 3
The police were barking up the wrong tree with that suspect.
Cảnh sát đã nhắm nhầm đối tượng với nghi phạm đó.
Quiz luyện nhớ
Chọn đáp án, xem phản hồi ngay và bấm sang bài học nếu cần ôn lại.
Kiểm tra nhanh
"Bark up the wrong tree" có nghĩa là gì?
Kiểm tra nhanh
What does "Bark up the wrong tree" mean?
Kiểm tra nhanh
Idiom nào mang nghĩa: "Đi sai hướng, nhắm nhầm đối tượng."?