Simple meaning
To force yourself to do something difficult or unpleasant.
Nghĩa tiếng Việt
Cắn răng làm điều khó khăn hoặc khó chịu mà không tránh được.
Khi nào dùng
Dùng khi bạn quyết tâm đối mặt với việc khó dù không muốn.
Giải thích kỹ hơn
Hiểu nhanh
Khi gặp "Bite the bullet", hãy hiểu ý chính là: Cắn răng làm điều khó khăn hoặc khó chịu mà không tránh được. Idiom này giúp câu nói tự nhiên hơn so với cách diễn đạt từng chữ.
Sắc thái sử dụng
Đây là idiom cấp độ medium (cần hiểu ngữ cảnh để dùng tự nhiên), thường xuất hiện trong các ngữ cảnh Feelings, Success. hợp khi nói, có thể dùng khi viết.
Cách dùng trong câu
Đặt "Bite the bullet" vào câu khi bạn muốn diễn tả đúng ý "To force yourself to do something difficult or unpleasant." (Cắn răng làm điều khó khăn hoặc khó chịu mà không tránh được.). Hãy đọc ví dụ bên dưới để thấy idiom này đi với chủ ngữ, động từ và tình huống cụ thể như thế nào.
Ví dụ minh họa
-
Tình huống 1
I hate the dentist, but I'll bite the bullet and go.
Tôi sợ nha sĩ, nhưng đành cắn răng mà đi.
-
Tình huống 2
We had to bite the bullet and cut the budget.
Chúng tôi đành cắn răng cắt giảm ngân sách.
-
Tình huống 3
I bit the bullet and booked the dentist.
Tôi đành cắn răng đặt lịch nha sĩ.
Mini dialogue
A: I keep avoiding that hard task.
B: Just bite the bullet and get it done.
Lỗi thường gặp
Không nói về cắn viên đạn thật; nghĩa là cắn răng làm việc khó.
Idiom tương tự
Quiz luyện nhớ
Chọn đáp án, xem phản hồi ngay và bấm sang bài học nếu cần ôn lại.
Kiểm tra nhanh
"Bite the bullet" có nghĩa là gì?
Kiểm tra nhanh
What does "Bite the bullet" mean?
Kiểm tra nhanh
Idiom nào mang nghĩa: "Cắn răng làm điều khó khăn hoặc khó chịu mà không tránh được."?
Kiểm tra nhanh
I hate the dentist, but I'll ______ and go.
Kiểm tra nhanh
We had to ______ and cut the budget.
Kiểm tra nhanh
It won't get easier, so just ______.