Simple meaning
The person who acts first has the best chance of success.
Nghĩa tiếng Việt
Ai đến/làm sớm thì có lợi thế; trâu chậm uống nước đục.
Khi nào dùng
Dùng để khuyến khích hành động sớm để giành lợi thế.
Giải thích kỹ hơn
Hiểu nhanh
Khi gặp "The early bird catches the worm", hãy hiểu ý chính là: Ai đến/làm sớm thì có lợi thế; trâu chậm uống nước đục. Idiom này giúp câu nói tự nhiên hơn so với cách diễn đạt từng chữ.
Sắc thái sử dụng
Đây là idiom cấp độ medium (cần hiểu ngữ cảnh để dùng tự nhiên), thường xuất hiện trong các ngữ cảnh Success, Time. hợp khi nói, có thể dùng khi viết.
Cách dùng trong câu
Đặt "The early bird catches the worm" vào câu khi bạn muốn diễn tả đúng ý "The person who acts first has the best chance of success." (Ai đến/làm sớm thì có lợi thế; trâu chậm uống nước đục.). Hãy đọc ví dụ bên dưới để thấy idiom này đi với chủ ngữ, động từ và tình huống cụ thể như thế nào.
Ví dụ minh họa
-
Tình huống 1
I arrived at 6 a.m. — the early bird catches the worm.
Tôi đến lúc 6 giờ sáng — đến sớm thì có lợi.
-
Tình huống 2
Book early; the early bird catches the worm.
Đặt sớm đi; ai nhanh chân thì được.
-
Tình huống 3
She shops at dawn — the early bird catches the worm.
Cô ấy đi chợ từ sáng sớm — ai nhanh chân thì được.
Mini dialogue
A: Why are you here so early?
B: The early bird catches the worm!
Lỗi thường gặp
Là câu thành ngữ cố định; giữ nguyên cả cụm.
Idiom tương tự
Quiz luyện nhớ
Chọn đáp án, xem phản hồi ngay và bấm sang bài học nếu cần ôn lại.
Kiểm tra nhanh
"The early bird catches the worm" có nghĩa là gì?
Kiểm tra nhanh
What does "The early bird catches the worm" mean?
Kiểm tra nhanh
Idiom nào mang nghĩa: "Ai đến/làm sớm thì có lợi thế; trâu chậm uống nước đục."?
Kiểm tra nhanh
I arrived at 6 a.m. — ______.
Kiểm tra nhanh
Book early; ______.
Kiểm tra nhanh
She shops at dawn — ______.