Simple meaning
In a place far away from where most people go.
Nghĩa tiếng Việt
Ở nơi hẻo lánh, ít người lui tới, ngoài lối thông thường.
Khi nào dùng
Dùng khi nói về địa điểm ít phổ biến, yên tĩnh, khác biệt.
Giải thích kỹ hơn
Hiểu nhanh
Khi gặp "Off the beaten track", hãy hiểu ý chính là: Ở nơi hẻo lánh, ít người lui tới, ngoài lối thông thường. Idiom này giúp câu nói tự nhiên hơn so với cách diễn đạt từng chữ.
Sắc thái sử dụng
Đây là idiom cấp độ medium (cần hiểu ngữ cảnh để dùng tự nhiên), thường xuất hiện trong các ngữ cảnh Travel. hợp khi nói, có thể dùng khi viết.
Cách dùng trong câu
Đặt "Off the beaten track" vào câu khi bạn muốn diễn tả đúng ý "In a place far away from where most people go." (Ở nơi hẻo lánh, ít người lui tới, ngoài lối thông thường.). Hãy đọc ví dụ bên dưới để thấy idiom này đi với chủ ngữ, động từ và tình huống cụ thể như thế nào.
Ví dụ minh họa
-
Tình huống 1
We stayed in a village off the beaten track.
Chúng tôi ở một ngôi làng hẻo lánh ít người biết.
-
Tình huống 2
If you want peace, go somewhere off the beaten track.
Nếu muốn yên tĩnh, hãy đến một nơi vắng vẻ ít người.
-
Tình huống 3
We found a quiet beach off the beaten track.
Chúng tôi tìm thấy bãi biển yên tĩnh ít người biết.
Mini dialogue
A: I'm tired of crowded tourist spots.
B: Then let's go somewhere off the beaten track.
Lỗi thường gặp
Không nói về đường ray bị đánh; nghĩa là nơi hẻo lánh, ít người.
Idiom tương tự
Quiz luyện nhớ
Chọn đáp án, xem phản hồi ngay và bấm sang bài học nếu cần ôn lại.
Kiểm tra nhanh
"Off the beaten track" có nghĩa là gì?
Kiểm tra nhanh
What does "Off the beaten track" mean?
Kiểm tra nhanh
Idiom nào mang nghĩa: "Ở nơi hẻo lánh, ít người lui tới, ngoài lối thông thường."?
Kiểm tra nhanh
We stayed in a village ______.
Kiểm tra nhanh
If you want peace, go somewhere ______.
Kiểm tra nhanh
We found a quiet beach ______.